Servicii ReligioaseReligious Services

Botezul este Sfânta Taină prin care omul se naște din nou din apă și din Duh, prin întreita afundare în apă sfințită, în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh. Prin Botez, omul intră în viața Bisericii și primește începutul vieții în Hristos.Baptism is the Holy Sacrament through which a person is born again from water and the Spirit, through the threefold immersion in sanctified water, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Through Baptism, one enters the life of the Church and receives the beginning of life in Christ.

Necesar pentru BotezWhat you need for Baptism

• Pânză albă (crismă) – cât un cearceaf de pătuț micWhite cloth (chrism cloth) – the size of a small cot sheet
• Două prosoape (unul mare pentru ștergere, unul de rezervă)Two towels (one large for drying, one spare)
• FașăSwaddling cloth
• Sticluță cu ulei de măsline pentru ungerea prunculuiSmall bottle of olive oil for anointing the child
• Lumânare de botez (fără păpuși sau obiecte atașate)Baptism candle (without dolls or attached objects)
• Hăinuțe noi, de culoare albă, pentru după BotezNew white clothing for after Baptism

Rolul nașilorThe role of godparents

Nașii sunt părinți sufletești ai celui botezat. Nașul trebuie să fie: creștin ortodox practicant, împărtășit cu Sfintele Taine, căsătorit și cununat în Biserica Ortodoxă.Godparents are the spiritual parents of the baptised. The godparent must be: a practising Orthodox Christian, having received Holy Communion, and married in the Orthodox Church.

Nașul trebuie să știe pe de rost Crezul Niceo-Constantinopolitan, pe care îl va rosti în numele copilului în timpul slujbei.The godparent must know the Nicene Creed by heart, which they will recite on behalf of the child during the service.

Prin Taina Spovedaniei primim iertarea păcatelor și ne împăcăm cu Dumnezeu și cu Biserica. Atunci când păcatul ne îndepărtează de Dumnezeu, Spovedania devine calea întoarcerii, a vindecării și a înnoirii sufletești.Through the Sacrament of Confession we receive forgiveness of sins and are reconciled with God and the Church. When sin distances us from God, Confession becomes the way of return, healing and spiritual renewal.

Program SpovedanieConfession schedule

• Miercuri seara – cu programare sau fără (până la 10 minute)Wednesday evening – with or without appointment (up to 10 minutes)
• Vineri seara – cu programare sau fără (până la 10 minute)Friday evening – with or without appointment (up to 10 minutes)
• Sâmbătă seara – cu programare sau fără (până la 10 minute)Saturday evening – with or without appointment (up to 10 minutes)
• Oricând, cu programare prealabilă pentru duhovnicie mai extinsăAny time, with advance appointment for more extended spiritual direction

Spovedania copiilor: începând cu vârsta de 6–7 ani, cu pregătire specială. Părinții sunt rugați să contacteze duhovnicul în prealabil.Children's confession: from the age of 6–7, with special preparation. Parents are asked to contact the confessor in advance.

Sfeștania este Slujba sfințirii mici a apei prin care casa și toți cei din ea sunt curățiți și sfințiți. Cuvântul „sfeștanie" înseamnă „luminare", exprimând lucrarea harului lui Dumnezeu care curățește și sfințește.The house blessing is the Service of the lesser sanctification of water through which the home and all those in it are cleansed and sanctified. The word means “illumination”, expressing the work of God's grace which cleanses and sanctifies.

Sfeștania curățește casa asemenea Spovedaniei, care curățește sufletul.The house blessing cleanses the home just as Confession cleanses the soul.

Cele necesare pentru SfeștanieWhat you need for the house blessing

• Masă curată acoperită cu față frumoasă, așezată spre răsăritClean table covered with a nice cloth, placed towards the east
• Vas cu apă curată și prosopVessel with clean water and a towel
• Două sfeșnice cu lumânări din ceară curatăTwo candlesticks with pure wax candles
• Icoana Maicii DomnuluiIcon of the Mother of God
• Pomelnic cu numele celor din casă și ale rudelorPrayer list with names of household members and relatives
• Pahar cu untdelemn (la prima Sfeștanie în acea locuință)Cup of olive oil (for the first blessing in that home)

Când se săvârșeșteWhen it is celebrated

Ori de câte ori credinciosul simte nevoia de curățire și sfințire. Se recomandă cel puțin o dată pe an, de preferință într-o zi de post.Whenever the faithful feel the need for cleansing and sanctification. Recommended at least once a year, preferably on a fasting day.